legen

legen

I     〈overgankelijk werkwoord〉

1 leggen

♦voorbeelden:

1    Feuer legen • brand stichten

      sich 〈3e naamval〉 das Haar legen lassen • zich laten kappen

      〈sport en spel〉 jemanden legen • iemand neerleggen

      etwas auf den Abend legen • iets naar 's avonds verschuiven

      den Patienten in ein anderes Zimmer legen • de patiënt op een andere kamer leggen

      Truppen in eine Stadt legen • troepen in een stad in kwartier leggen, legeren

II   sich legen 〈wederkerend werkwoord〉

1 gaan liggen ⇒ zich leggen

2 gaan liggen ⇒ afnemen, luwen, ver-, afflauwen, bedaren

3 zich toeleggen ⇒ zich wijden

♦voorbeelden:

1    ich hatte mich schlafen gelegt • ik was gaan slapen

      sich auf die Couch legen • op de bank gaan liggen

      die Grippe hat sich auf die Nieren gelegt • de griep is op de nieren geslagen

      sich ins Bett legen • (a) naar bed gaan; (b) in bed gaan liggen

      Nebel legte sich über die Stadt • er spreidde zich mist over de stad uit

      er legte sich zu ihr • hij ging bij haar liggen

3    sich auf die Physik legen • zich op de natuurkunde toeleggen

      sich aufs Lügen legen • zijn toevlucht tot leugens nemen